Sida Dabaaldegga Doomaha Dragon uu yimaado, udgoonka zongzi ayaa buuxinaya hawada,Calaamadeynta xilli-ciyaareedka kale ee xagaaga
Si loo ogolaado qof walba inuu la kulmo soo jiidashada xaflad dhaqameedkan
Iyo xoojinta wada jirka kooxda,Shirkaddu waxay si taxadar leh u qorsheysay dhacdo xiiso leh oo soo jiidasho leh Dragon Boat Festival.
Laga soo bilaabo kulankii macaanaa ee keega iyo shaaha caanaha ilaa tartanka farxadda leh ee zongzi-samaynta,Farshaxannimada shandad-samaynta-qayb kastaaba waxa ka buuxay yaabab.
Aan dib u booqno dhacdadan "zong"-tastic iyadoo loo marayo muraayadda!
Farxad Macaan | Keega iyo Shaahu Wadnaha Diirin
Munaasabadda,
Keeg iyo shaah caano ah oo si fiican loo habeeyey ayaa ahaa kuwii ugu horreeyey ee indhaha qabanaya.
Keegyo qurux badan oo ay ku jiraan miraha cusub,
Firfircoonaan iyo af-celin;
Shaah caano udgoon,
Caanaha iyo udgoonka shaaha oo qani ah.
Isla markiiba baraarugay burooyinki dhadhanka.
Qof kastaa wuxuu ku soo ururay,
Ku raaxaysiga macmacaanka macaan iyo cabitaanada adigoo ka sheekeysanaya waqtiyo madadaalo leh oo nolosha iyo shaqada ah.
Qosolka ayaa hawada buuxiyey.
Macaanku kaliya ma dhalaalindaal shaqo ka fog
Laakiin sidoo kale keenay saaxiibbadiis,
Abuuritaanka jawi deggan oo qalbi diiran leh.
Samaynta Xirfadda Zongzi | "Zong" farxad iyo qosol
Ka dib markaad cuntid macmacaan macaan,
Waxa si rasmi ah u bilaabmay kalfadhigii soongzi-samaynta ee xiisaha lahaa.
Bariis dufan leh, timir cas, caleen bamboo, iyo walxo kale ayaa diyaar ahaa
Qof walbana gacantiisa ayuu soo galiyey, isagoo u hamuun qaba inuu tijaabiyo.
Dhowr "khabiiro dad ah" ayaa u kacay sidii "zongzi mentors,"
Muujinaya xirfadahooda: caleemaha bambooga oo si qumman u galgalanaya qaab maqaar ah,
Qaadista lakabka bariiska, ku darida buuxinta,
Ku daboolaya lakab kale oo bariis ah, oo si adag ugu xidhay xadhig-
Zongzi xagal qumman ayaa dhammaystirmay.
Asxaabtii daawanaysay ayaa aad u soo jiitay, cuncun si ay u tijaabiyaan.
Marka fadhiga gacan-ku-oolka ahi bilaabmay,
Goobtii ayaa isku badashay badweyn qosol.
Bilawga ayaa la kulmay dhammaan noocyada hasha-xumada qosolka badan:
Caleenta bamboo ee Xiao Wang "way daysay," oo daadisay buuxintii,
Kasbashada qof walba qosolkiisa dabeecadda wanaagsan;
Meel u dhow, Xiao Li wuu xanaaqay,
Soo saarista zongzi lopsideed oo loogu magac daray "farshaxan aan la taaban karin."
Laakin iyadoo la raacayo hagidda bukaanka hagayaasha,
Qof kastaa si tartiib tartiib ah ayuu u helay.
Wax yar ka dib, zongzi oo qaabab kasta leh ayaa daboolay miiska-
Qaar baa buuran oo wareegsan, qaar kalena af leh oo xaglo leh-
Qof walba ka buuxinaya kibir!
"Tartan samaynta zongzi" oo degdeg ah ayaa sii hurisay xamaasadda.
Tartamayaasha ayaa ku tartamayay saacada,
Halka ay dadweynihii ku farxeen.
Qaylo iyo qosol is-daba-joog ah,
Xataa hawadu farxad baa la soo booday.
Sachet- Samaynta | Farsamaynta udgoonka oo leh xirfad
Marka la barbar dhigo "farsamada" samaynta zongzi,
Sachet-samaynta waxay ku saabsan tahay "fudud oo madadaalo leh."
Maro wareeg ah oo horay loo gooyay, dun midab leh,
Kiishashyada xawaashka ee Mugwort ka buuxaan,
Waxaana la diyaariyey hilqado xiddigo iyo dayaxa u eg-
Kaliya seddex tillaabo si aad u abuurto xusul duub.
Tallaabada 1: Dhig basbaaskaboorsada dhexda marada.
Talaabada 2: Ku tol cidhifka dunta, adigoo si adag u jiida dhamaadka si aad u sameysid boorsada.
Talaabada 3: Ku dheji qalin oo ku dar qurxinta fudud.
Xataa kuwa bilawga ah ayaa si dadaal la'aan ah u maarayn kara!
Hal-abuurku wuu horumaray:
Qaar waxay ku xardhan yihiin "Caafimaadka Wanaagsan" ee dunta dahabka ah,
Qaar kale waxay luleen kuul midab leh,
Siinta boorsooyinkooda "katiinad."
Wax yar ka dib, xafiiskii waxaa ka buuxsamay caraf dhuuban oo mugwort ah,
Iyo boorsooyin jilicsan oo la lulaaya tassels
Wuxuu noqday qof walba "Khasiyadda Bandhiga Doomaha Dragon."
Qaar badan ayaa qorsheeyey inay guryahooda geeyaan,
Wadaagista hadiyaddan gacanta lagu sameeyay ee qoysaskooda.
Xaflad Qalbidhagax | Wadajir Diirimaad
Dhacdadan Dabaaldegga Doomaha Dragon-ka kaliya uma ogolayn qof walba inuu la kulmo farxadda samaynta zongzi iyo boorsooyinka
Laakin sidoo kale la sii qoto dheereeyay xiriirka iyo wadashaqeynta asxaabta,
Xoojinta wadajirka iyo midnimada kooxda.
Iyaga oo eegaya zongzi-ga gacantooda lagu sameeyay iyo boorsooyinkooda,
Qof walba wajigiisa farxad ayaa ka muuqatay.
Xafladan oo si heersare ah loo soo agaasimay.
Shirkaddu waxay abuurtay dhacdo farxad leh,
Ka dhigista shaqaale kasta inuu dareemo diirimaadka guriga.
Mustaqbalka, shirkadu waxay sii wadi doontaa abaabulka waxqabadyo dhaqameed oo kala duwan,
Ilaalinta iyo horumarinta hidaha hodanka ah ee Shiinaha,
Iyo abuurista waayo-aragnimo shaqo-nololeedka wanaagsan ee dhammaan.
Waxaan kuu rajeyneynaa dabbaaldeg deg deg ah oo caafimaad leh Dragon Boat Festival!
Nolosheennu ha ahaato mid macaan oo waarta sida zongzi,
Oo xidhmooyinkayagu waxay u waaraan sida udgoonka kiishashyada.
Anaga oo sugayna kulankeena xiga
Halkaas oo aan ku abuuri doono xusuus aad u yaab badan!
Waqtiga boostada: Jun-04-2025